Notícias de Yingting

Numa disputa sobre direitos de exploração envolvendo uma empresa na Mongólia Interior envolvendo centenas de milhões de activos, as autoridades administrativas tentaram caracterizar directamente a "transferência de capital" da empresa como uma "transferência disfarçada de direitos de exploração" como razão para punir e confiscar enormes activos. Diante deste grave desafio, o advogado Liu Yun, do escritório de advocacia Yingting de Pequim, organizou um seminário de especialistas de alto nível. Os especialistas presentes na reunião realizaram uma análise aprofundada sobre a questão central dos "limites legais da transferência de capital da empresa e da transferência de direitos de mineração da empresa".

(Site do seminário de especialistas em mineração)

A equipa jurídica da Yingting Mining destacou claramente: A transferência do capital da empresa e a transferência dos direitos de exploração são dois conceitos jurídicos completamente diferentes e não devem ser confundidos.

1. O objecto da operação é diferente do objecto: o objecto da operação de transmissão de capital é o accionista, e o objecto é o capital próprio da empresa, que está sujeito ao "Direito das Sociedades Comerciais"; enquanto o objeto da operação de transferência de direitos de exploração é o titular dos direitos minerários, e o objeto é o direito de usufruto, que está sujeito à “Lei dos Recursos Minerais” e aos regulamentos administrativos.

2. Diferentes procedimentos de aprovação: A transferência de capital enquadra-se no âmbito do governo interno da sociedade e não carece de aprovação das autoridades administrativas, salvo disposições especiais; enquanto a transferência dos direitos de exploração deve ser aprovada pelas autoridades de recursos naturais e o registo da alteração pode ser eficaz.

3. Diferentes consequências jurídicas: A legislação actual nunca estipulou que quando o rácio de transferência de capital atingir um valor específico, será considerado como uma transferência de direitos de exploração. Enquanto a mudança do titular dos direitos mineiros não tiver sido registada, uma simples alteração no capital próprio não constitui uma transferência de direitos mineiros, muito menos “ocultação de uma finalidade ilegal sob forma jurídica”.

(Site do seminário de especialistas em mineração)

Esta determinação precisa da equipa jurídica da Yingting foi altamente reconhecida e fortemente apoiada pelos especialistas presentes na reunião:

A natureza dos direitos de capital e de mineração são muito diferentes. A transferência de capital em empresas mineiras levará a mudanças nos accionistas, o que não levará necessariamente a mudanças nos titulares dos direitos mineiros. Os especialistas acreditam unanimemente que, sem alterar o tema do registo dos direitos mineiros, não é apropriado considerar a transferência de capital como uma transferência disfarçada de direitos mineiros.

Do ponto de vista da prática de gestão administrativa, confirma-se que o acordo de cooperação assinado entre as duas partes apenas estipula a distribuição de rendimentos e o rácio de capital próprio, não abordando a alteração da matéria dos direitos mineiros. Trata-se essencialmente de um ajustamento da estrutura económica interna do empreendimento, sendo essencialmente diferente do procedimento administrativo de licenciamento de transmissão de direitos de exploração.

Os especialistas presentes na reunião também citaram casos típicos do Supremo Tribunal Popular, que confirmaram que a lógica de "distinguir entre nome e realidade" está completamente em linha com as principais regras da prática judicial, ou seja, as transferências legais de capital não podem ser invalidadas de imediato.

O Yingting Mining Lawyers Group estabeleceu com sucesso a primeira linha de defesa no caso, esclarecendo os limites entre os direitos civis e os direitos de concessão administrativa. As opiniões profissionais da equipa jurídica não são apenas logicamente rigorosas, mas também reconhecidas por especialistas da academia e da prática, estabelecendo uma base jurídica sólida para as partes defenderem centenas de milhões de activos.